به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی جمعیت هلال‌احمر؛ متن پیام دکتر پیرحسین کولیوند خطاب به اتسوشی سیکی به شرح زیر است:
«جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی ایران مراتب احترام خود را به جنابعالی، کارکنان و داوطلبان محترم جمعیت صلیب سرخ ژاپن ابلاغ می‌نماید.
با غم و اندوه فراوان، از وقوع زلزلۀ 7.4 ریشتری در مناطق نیگاتا، تویاما، فوکی و هیوگو واقع در نوار ساحلی کشور ژاپن مطلع شدیم که متاسفانه منجر به خسارات بزرگ و گسترده‌ای گردیده است.
در این شرایط سخت، مایلم از طرف جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی ایران و اینجانب برای اعزام تیم‌های امدادی و درمانی به مناطق زلزله زده اعلام آمادگی نمایم.
بهترین‌ها را برای جنابعالی و همکارانتان در فعالیت‌های بشردوستانه آرزو دارم.
با احترام،
دکتر پیرحسین کولیوند
رئیس جمعیت هلال احمر جمهوری اسلامی ایران»